http://abvgd.russian-russisch.info


НЕ ЗАБУДЕМ РУССКИЙ ЯЗЫК!

УЧИТЬ ИЛИ НЕ УЧИТЬ?



Начало Форум Конт@кт



Учить или нет?

За и против
Билингвизм, статьи




Бесплатные книги с советами, тестами, заданиями (для скачивания)



В начало

Учим

Логопедия

Тексты, пособия

Общение

Библиотека

Доска объявлений

Контакт

Помогите животным


Должны ли дети, родившиеся за границей или переехавшие с родителями за границу, воспитываться на русском языке только потому что это родной язык их родителей?

Наверное, каждый родитель задавал себе этот вопрос. Стоит ли мучить ребенка и учить его языку, который, может быть, никогда ему в жизни не пригодится? Что даст ему знание русского языка?
Эти вопросы часто пытаются решить для себя родители. Если Вы уже искали в интернете информацию по этому вопросу, то, несомненно, встретили совершенно противоположные мнения: от фанатичного одобрения до абсолютного неприятия.

Я профессиональный логопед-дефектолог, живу в Австрии и занимаюсь с детьми русским. Мое мнение - учить русскому стоит и свои доводы я приведу ниже. Но для начала, что более важно, я хочу определить

КОГДА И КАК НЕ НУЖНО учить ребенка русскому.

1. Если у ребенка явные логопедические проблемы.
Здесь Вы найдете информацию о развитии речи в норме. Если с речью Вашего ребенка есть проблемы НЕ НУЖНО давать ему два языка.
Приведу пример. Мои знакомые переехали в Канаду с ребенком 2 лет. У родителей было твердое желание сохранить у ребенка русский и дома разговаривали только на русском. В возрасте 5 лет у мальчика не было многих глагольных форм, отсутствовали в речи прилагательные, о себе он рассказывал в третьем лице ("Ваня хочет гулять"). Речевое недоразвитие совершенно очевидно, и ,в этом случае, нужно делать все, чтобы ребенок овладел английским на должном уровне, поскольку жить он будет среди людей, говорящих по-английски. Про русский забыть, как бы родителям не хотелось продолжать обучение. Причем, я считаю, дома надо тоже переходить на английский (хотя в других случаях я резко против, когда родители разговаривают на чужом ломаном языке). Но иначе в будущем ребенок не сможет общаться вообще ни с кем.

2. Если у Вас физически ослабленный ребенок или если он часто болеет. Посоветуйтесь с врачами, не будет ли это слишком большой нагрузкой для малыша.

3. Наверное, ребенка действительно не стоит "мучить" русским, если Вы заранее понимаете, что не выдержите нагрузки (сопротивление самого ребенка, сопротивление родственников, постоянные занятия и тд.) Не стоит заниматься урывками, не стоит заниматься с ребенком "из-под палки" и прививать ребенку ненависть к языку. Можете просто говорить с ним на русском. Ваш ребенок будет понимать язык. Будет ли говорить на нем? Нет. Для говорения нужна практика. Хотя, если в будущем он захочет этот язык выучить, ему, безусловно, будет легче, чем другим.

4. Необходимо продумать, как будут вводиться языки. Если ребенок растет в двуязычной семье, то, понятно - оба языка сразу. А если оба родителя русские, или ребенок только переехал из России к новому заграничному папе, то могут возникнуть серьезные психологические проблемы из-за внезапно свалившейся на плечи необходимости говорить на другом языке в школе или в саду. Некоторые дети легко преодолевают эту проблему, другим приходится очень сложно.
Приведу 2 примера. Мои знакомая в Люксембурге (люксембуржка) просила меня написать ей несколько фраз на русском, потому что в ее группе в детском саду появился русский мальчик 4 лет. По-люксембуржски не понимал вообще и проявлял явный негатив ко всему окружающему. Обратилась она ко мне за помощью где-то месяца через 3 после его появления в группе. Я ей написала фразы, но буквально через неделю она мне сообщила, что уже все в порядке. Мальчик начал понимать обращенную к нему речь и стал сам понемногу говорить и играть с детьми. Безусловно, стресс для ребенка был серьезный, но он с ним справился.
Пример второй. Семья переехала в Германию с девочкой 10 лет. За год обучения в школе девочке получила невроз, отказывалась выходить на улицу и абсолютно не учила язык. В результате родители остались в Германии, а девочка живет у бабушки в России. В данном случае ребенок не смог справиться со стрессовой ситуацией. Но я уверена, здесь был абсолютно неправильный подход. Не ко всем можно применить прием: чтобы научить плавать, надо бросить в самое глубокое место - сам выплывет. Помогите ребенку, подготовьте его, поговорите с учителями в школе. Может первый год вообще лучше не водить в школу, если Вы видите, что там одни проблемы. Водите только в какие-нибудь кружки, дайте возможность НЕ обязательного, а желательного общения с носителями другого языка. Лучше пусть потеряет год, чем получит такой удар.

Кроме этого советую прочитать Важные правила!

Во всех остальных случаях, если есть Ваше желание, я считаю, что учить ребенка русскому нужно.
Основные доводу в пользу обучения можно прочитать здесь.

Вдополнение я могу сказать, что ни один язык не является балластом для человека (если Вы учите его правильно, не вызывая у ребенка отвращение к одной только мысли "поговорить на русском"!). Вы же не можете предсказать будущее Вашего ребенка. Даже, если русский не понадобится ему для будущей работы, он может оказать услугу совсем в другой ситуации. Пример. Моя знакомая девушка из Словении учится в университете на слависта (словенский язык). Выросла она в Австрии, но язык матери знает прекрасно, обучение не представляет никаких проблем. Работу со словенским языком найти будет практически невозможно, она это прекрасно понимает, НО это ее единственный шанс получить высшее образование (по другим предметам она звезд с неба не хватает, соответственно, если бы не словенский, у нее не было бы никаких шансов учиться в университете), а со званием магистра она сможет легче найти какую-либо другую приличную работу и будет получать бОльшую зарплату, чем люди без образования. Польза родного языка, выученного с мамой, налицо. Поэтому, я считаю, если Вы в состоянии ребенку дать знания, их нужно дать!

Выскажите Ваше мнение или поделитесь опытом.

http://abvgd.russian-russisch.info © All rights reserved, 2006